نگاه سریع
بخش زیادی از تأخیر پرونده به ترجمه ناقص یا نامنطبق برمیگردد. غلط کوچک در نام، شماره مدرک یا تاریخ میتواند نیاز به اصلاح Letter of Acceptance ایجاد کند.
مرکز رسمی Study in Romania برای مدارک غیراروپایی بر ترجمه قانونی و تأیید متناسب با کشور صادرکننده تأکید میکند. درباره آپوستیل یا تأیید سفارتی نباید نسخه عمومی برای همه کشورها نوشت؛ مسیر ایران باید با دانشگاه و نمایندگی رومانی کنترل شود.
خلاصه اطلاعات
| موضوع | اطلاعات کاربردی |
|---|---|
| زبان | رومانیایی یا زبان بینالمللی مورد قبول طبق دانشگاه |
| اصل مهم | هماهنگی نام با پاسپورت |
| مرحلهها | ترجمه، تأیید و قانونیسازی بر اساس درخواست |
| اسکن | کامل، رنگی، خوانا و بدون برش |
مدارک تحصیلی
- دیپلم و ریزنمرات دبیرستان برای کارشناسی.
- مدرک و ریزنمرات کارشناسی برای ارشد.
- مدارک کارشناسی و ارشد برای دکترا.
- گواهی موقت فقط در صورت پذیرش دانشگاه.
- شرح دروس یا سرفصلها در صورت درخواست تطبیق.
مدارک هویتی و تکمیلی
- پاسپورت.
- شناسنامه یا اسناد مدنی در صورت درخواست.
- گواهی سوءپیشینه.
- گواهی سلامت.
- رضایت والدین برای متقاضی زیر سن قانونی.
- سند تغییر نام یا مغایرت احتمالی.
کنترل کیفیت پیش از ارسال
- املای لاتین را با پاسپورت تطبیق دهید.
- تمام صفحات و مهرها را بررسی کنید.
- نمره، واحد و معدل را با اصل مقایسه کنید.
- نسخه PDF رنگی و مرتب بسازید.
- نام فایل را بر اساس چکلیست دانشگاه تنظیم کنید.
- نسخه اصل، ترجمه و رسیدها را آرشیو کنید.
ترجمه برای دانشگاه یا ویزا
دانشگاه ممکن است برای ارزیابی اولیه اسکن ترجمه بخواهد، اما ویزا یا ثبتنام اصل و تأییدهای بیشتر مطالبه کند. پذیرش یک فایل در پورتال دانشگاه بهمعنی کفایت آن برای همه مراحل نیست.
تصمیمگیری درست برای این مسیر
پرونده ویزا باید با پرونده پذیرش کاملاً هماهنگ باشد. تناقض در نام برنامه، تاریخ شروع، منبع پول یا محل اقامت از خطاهای قابل پیشگیری است.
زمانبندی پیشنهادی اقدام
برای کاهش ریسک، برنامهریزی را از تاریخ شروع دوره به عقب انجام دهید:
- ۹ تا ۱۲ ماه قبل: انتخاب رشته، دانشگاه و زبان دوره؛ بررسی اعتبار مدارک و بودجه.
- ۶ تا ۹ ماه قبل: آمادهسازی ترجمهها، رزومه، انگیزهنامه و مدرک زبان یا ثبتنام در سال مقدماتی.
- ۳ تا ۶ ماه قبل: ارسال درخواست دانشگاه و پیگیری نامه پذیرش وزارت آموزش رومانی برای متقاضی غیراروپایی.
- پس از پذیرش: تکمیل شهریه موردنیاز، بیمه، اقامت اولیه و پرونده ویزای بلندمدت تحصیلی D/SD.
- پس از ورود: ثبتنام نهایی دانشگاه و اقدام بهموقع برای مجوز اقامت تحصیلی.
چکلیست اجرایی
- چکلیست دانشگاه و ویزا جدا تهیه شدهاند.
- نام و تاریخها بدون مغایرتاند.
- زنجیره تأیید قبل از ترجمه مشخص شده است.
- اسکنها رنگی و کاملاند.
- اصل مدارک برای روز ارائه آماده است.
اشتباهات رایج
- استفاده از جدول شهریه یا ددلاین سالهای گذشته بدون کنترل فراخوان جدید.
- فرضکردن اینکه تمام دورههای یک دانشگاه به زبان انگلیسی ارائه میشوند.
- پرداخت وجه قبل از بررسی اعتبار برنامه، شرایط استرداد و حساب رسمی دریافتکننده.
- ارسال ترجمه ناقص یا ناهماهنگ با پاسپورت و ریزنمرات.
- برآورد بودجه فقط بر اساس شهریه و نادیدهگرفتن مسکن، بیمه و هزینه شروع زندگی.
- ارائه گردش حساب بدون توضیح روشن درباره منبع پول یا تغییرات ناگهانی موجودی.
نکته بهروزرسانی
اطلاعات مالی، ظرفیت و تاریخها ممکن است برای هر ورودی تغییر کند؛ عدد نهایی باید با فراخوان رسمی همان دانشگاه و سال تحصیلی تطبیق داده شود.
راهنماهای مرتبط
پرسشهای پرتکرار
مدارک را به انگلیسی ترجمه کنیم یا رومانیایی؟
پاسخ به دانشگاه و مرحله پرونده بستگی دارد. قبل از ترجمه، زبان مورد قبول را کتبی دریافت کنید.
آپوستیل برای مدارک ایرانی لازم است؟
مسیر قانونیسازی به کشور صادرکننده و توافقها وابسته است؛ برای ایران باید دستور همان دانشگاه و نمایندگی رومانی بررسی شود و نباید نسخه کشورهای عضو آپوستیل را تعمیم داد.
ارزیابی پرونده رومانی با آپادانا
برای بررسی انتخاب رشته، دانشگاه، بودجه و مسیر ویزای رومانی میتوانید از فرم مشاوره آپادانا یا واتساپ مستقیم آپادانا استفاده کنید.